Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Robert.
Lord Walter.
De må ikke svigte mig, Charles Grey. Jeg har satset 20 guineas.
Kun 20? Det ville jeg fordoble, hvis jeg var Dem.
Kom så, de damer!
Althorp Gods, England April 1774
D'herrer, to omgange, når jeg siger til.
Tre, to ...
... et!
- Kom så, mr. Grey! - Kom så, lord Walter!
Kom så, mr. Grey!
Kom nu, mr. Grey!
Hans Nåde finder vel stadig behag ved Georgiana?
Selvfølgelig, lady Spencer.
Hun er dannet og tager sine pligter alvorligt.
Hun kan fransk, italiensk og latin og excellerer i både ridning og dans.
Det er jeg klar over.
Hun gør Dem ære.
Jeg kan ikke se, hvad der skulle hindre et lykkeligt ægteskab.
Det er ikke det, der tynger hertugen.
Hans Nåde har pligt til at få en arving.
Deres datter bliver belønnet, når det sker.
-Tak, Heaton. - Deres Nåde ...
Hans Nåde kan være ganske rolig. Vi har aldrig svigtet i den henseende.
Nuvel, med den forsikring ...
Så skal det ske.
Kom så, mr. Grey!
Jeg beklager meget, de damer, men min hest har vundet.
Godt klaret, Charles.
- Godt klaret, mr. Grey. - Godt klaret.
- Hvad skylder jeg dig? - 40.
20, 40 ...
Min belønning?
Hvad vil De foreslå?
Deres mor vil tale med Dem, lady Georgiana.
Tak.
Om forladelse, mama. Vi støjede for meget.
Slet ikke, søde ven. Vi har noget vigtigere at tale om. Kom her.
- Jeg har hørt et rygte. - Ja?
At jeg snart skal titulere min datter hertuginde af Devonshire.
- Er det sandt, mama? - Ja, det er det.
Hertugen af Devonshire?
Jeg ville have ventet, til du blev 18.
- Men det er et alt for gunstigt parti. - Elsker han mig?
- Selvfølgelig. - Jeg har kun truffet ham to gange.
Når man elsker hinanden, behøver man ikke kende hinanden.
Man fornemmer det med det samme.
- Jeg er sikker på, du bliver lykkelig. - Det bliver jeg. Det ved jeg.
Hvad vil de?
Se mig. Og min nye hustru, selvfølgelig.
Det kan være en plage, men du skal nok vænne dig til det.
Velkommen, Deres Nåde.
Kom så. Rolig nu, Hugo.
Ja ja ...
Sådan.
Denne vej.
Hugo, kom så.
Saks.
Vær venlig at forføje Dem.
Jeg har aldrig kunnet begribe-
- hvorfor dametøj skal være så forbandet indviklet.
Det er vel bare sådan, vi udtrykker os.
Hvad i alverden mener du?
l har mange måder at udtrykke jer på.
Vi må nøjes med vores hatte og kjoler.
Vil du gå hen til sengen?
Man må affinde sig med sine pligter. De hører med, hvor tunge de end er.
Ja.
Men når vi er sammen ...
Når vi er sammen under intime forhold ...
Ja, det kan være ubehageligt. Men det er kun, til du giver ham en søn.
Så bliver det mere sjældent og mindre målrettet.
Jeg tror, det ville føles anderledes, hvis han talte med mig nu og da.
Han er ikke uvenlig, men han taler aldrig med mig.
Jeg troede, han ville være som papa.
At hans kølige ydre skjulte et følsomt sind.
Men han interesserer sig ikke for noget. På nær sine hunde.
Du må ikke dadle Hans Nåde for det. Han er optaget af at gøre sin pligt.
Og hvad i alverden skulle l tale om?
Du har ganske ret.
Det var tåbeligt af mig at ville konversere med min mand.
Du må ruste dig med tålmodighed, sindsstyrke og resignation.
Du får en dreng inden længe, og så skal du bare se.
Vi whiggere betragter det som retfærdigt, rimeligt og fornuftigt.
Det er retfærdigt at give Amerika sin uafhængighed.
Det er rimeligt at bringe slavehandlen til ophør.
Og det er fornuftigt at give menigmand hans frihed -
- så velsignelserne i vort velsignede England -
- kan fordeles mere ligeligt blandt alle landets borgere.
Jeg vil gerne udbringe en skål for vor vært og velgører, hertugen -
- og hans smukke, nye hertuginde. Vær venlig at rejse Dem op.
- For hertugen og hertuginden! - Hertugen og hertuginden!
- Glimrende tale, mr. Fox. - Tak.
Det er altid lettere at tale til venner, især når de er godt lakket til.
Hvad mener hertuginden om mr. Fox' tale?
Jeg er endnu ikke vant til politiske taler.
Formen forplumrer indholdet, såfremt der findes et.
Hvor i talen var det, at budskabet ikke var klart for Deres Nåde?
Jeg er venligt stemt over for Deres holdninger som sådan.
Men jeg er ikke helt klar over, hvor meget vi, altså whiggerne -
- går ind for begrebet frihed.
- Vi vil udvide stemmeretten. -Til alle mænd?
Nej, vorherre bevares! Til flere mænd. Frihed i små doser.
- Frihed i små doser. - Det stemmer.
De mener det afgjort godt, men jeg ville ikke bruge min stemme-
- såfremt jeg havde stemmeret, på en så vag erklæring.
Enten er man fri, eller også er man det ikke. Frihed er et absolut begreb.
Man kan ikke være død i små doser, elsket i små doser eller fri i små doser.
Det må da være enten eller.
Nu er det vist passende, at jeg siger et par ord.
Når ...
- Vil De se ... - Deres Nåde?
... om De kan finde nogle andre kniplinger?
- Er der noget i vejen? - Nej.
- Du gik bare. - Jeg var færdig med at spise.
De fordømte talerkeder mig ihjel. Vi må bandlyse dem fremover.
Du er da er whiggernes væsentligste støtte.
Jeg har ikke noget imod politikken.
Det er retorikken, jeg ikke kan tåle.
Skal jeg gå med?
Nej, hvorfor i alverden skulle du det?
Hertugen fejler ikke noget. Han vil bare hvile sig.
Sæt Dem endelig ned, d'herrer.
Var det den lange tale, hertugen blev træt af?
Bestemt ikke.
Han nød den og udtrykte ønske om, at den næste bliver endnu længere.
Deres Nåde ...
Mr. Fox ...
- Hvad foregår der? - Ikke noget, der angår dig.
- Jeg forstår ingenting. - Kom her.
Du ser smuk ud i aften. Er kjolen dit eget værk?
Ja, det er den, tak.
Så synes jeg, du skal lade din mand se lidt nærmere på den.
Kom her.
Ja, send dem ind.
- Får vi visit? - Smager fårekødet ikke mærkeligt?
Nej, egentlig ikke.
Nå, det synes jeg.
G. ...
Det er Charlotte, og hun skal bo hos os.
Hvorfor det?
Fordi hendes mor er død, og hun ikke har andre steder at tage hen.
Er du far til det barn?
Det er bare en lille pige.
Det er da ikke verdens undergang.
- Skal jeg tage mig af hende? - Huset er fuldt af tomme værelser.
Hun er ikke i vejen. Hun kan være til nytte.
Du kan øve dig på at være mor.
Til vores søn kommer til verden.
Det smager ikke, som det plejer. Det er dårligt. Vil De fjerne det?
Smager fårekødet, som det plejer?
Smager fårekødet, som det plejer? Kom.
Synes du, fårekødet smager, som det plejer? Kræsenpind.
Hvad hedder din dukke?
Hun er sikkert glad for sit nye værelse.
Du må finde på et navn og fortælle mig det i morgen.
Tror du, du kan det, Charlotte?
- Må vi være alene? - Åh, Deres Nåde!
Goddag, Charlotte.
Jeg hedder Georgiana.
Godaften.
Tak.
Godaften, de damer.
Jeg tror snart, Deres Nåde brister.
- Sheridan er så god til komplimenter. - Der er et par uger endnu.
En stor vom har aldrig klædt nogen bedre.
Fox er ekspert på området, for han ser en storvom, når han ser sig i spejlet.
Hvis din vom sad på en kvinde, ville man mene sit.
Sheridan, for en time side lå min vom på en kvinde. Hvad mener du så?
Nu fornærmer De aldrig mere mr. Fox, inden vi er begyndt at spille.
Den er virkelig god.
- Pokker tage det! - Ikke flere indsatser.
Syv.
Hendes Nåde vinder igen.
Et spil til?
- Er De syg, Deres Nåde? - Deres Nåde?
Er det veer? Min hustru har veer.
Det må vi skåle på. Jeg får nok en arving inden aftenens udgang.
Skål for den sjette hertug af Devonshire.
Den sjette hertug af Devonshire!
- Deres Nåde? - Jeg er ikke i humør til en passiar.
- Men sig mig, er min datter ... - ... i stand til at give mig en søn?
Fat mod, Deres Nåde. Når moderen er sund og rask-
- må De betragte denne nitte som et udkast. En prøve.
- l vor familie ... - Ja ja, De og Deres familie!
Deres Nåde.
Kan du se lyset?
Kan du se det?
- Søde ven, hvordan har du det? - Ganske udmærket.
- Er hun sund og rask? - Hun er perfekt.
- Tog William imod dig? - Ja.
Er han utilfreds med, at hun ikke er en dreng?
Han kastede hende bare ét blik og gik. Jeg har knap set ham siden.
Det er svært for ham. Mange blikke hviler på ham -
- og de er ikke alle sammen venlige.
Hvor er hun dog henrivende.
-Amme? - Nej, jeg gør det selv.
- Er du sikker på det? - Ja.
Jeg er jo hendes mor. Selv om hun kun er en pige.
Så så.
Pokkers tage det!
Seks år efter
Bath
Det er altid rart, når man er på ferie, at udbede sig nogle kloge ord.
Så jeg vil straks give ordet til vores højtærede gæst.
Når hun ankommer, ser alle på hende.
Når hun ikke er til stede, er hun på alles læber.
Det, hun har på i aften, glæder jeg mig til at se alle andre have på i morgen.
Modens kejserinde:
Hertuginden af Devonshire!
Vi tager til Bath for at undgå London, og så er hele London i Bath!
Der var faktisk en, der spurgte, hvad det var for en fjer.
Der findes kun to eksemplarer fra denne sjældne fugl.
Den ene er havnet på mit hoved.
Den anden stiller ifølge rygtet op for toryerne.
- Vi har vist ikke hilst på hinanden. - Nej. Lady Elizabeth Foster.
- Jeg så Dem tale med min mand. - Ja. Han ville danse.
Det betragtes ellers ikke som hans stærke side.
- De afslog? - Jeg trættes af herreselskab fortiden.
Tak.
Hvad bringer Dem til Bath?
Min mand morer sig med sin frille i Bournemouth -
- og jeg trængte til adspredelse. Og De?
Hertugen tager vandet mod podagra. Og jeg for helbredets skyld.
Er det sandt? Jeg hørte, De var her, fordi De ikke kan fostre en søn.
Åh, undskyld. Det lød rædsomt.
- Det var da i det mindste sandt. - Jeg får altid sagt noget tåbeligt.
Så skulle De have sagt ja til hertugen. De har meget til fælles.
Hjem, vil jeg mene, Georgiana.
- Hvor bor De? - Jeg har lejet nogle værelser i byen.
- Lad os mødes igen. - Lad os det.
Uha, Harryo! Kom her! Kom, gjorde det ondt?
- Mama! - Min lille engel.
Gør det ondt der? Må jeg se? Er det det knæ?
Det dør du vist ikke af. Hvem kommer først hen til broen?
Jeg tæller til tre. Et, to, tre, løb!
Kom, Harryo!
Op og ned. Op og ned. Hvorfor kommer vi os ikke så hurtigt?
- Der er for langt ned. Goddag igen. - Goddag.
- Deres piger er yndige. - Tak.
- Har De børn? - Ja. Tre drenge.
Tre drenge ... Hvad hertugen ikke ville give foren af dem ...
- Den ældste ligner Dem mindst. - Ja.
De kender vel historien?
Min mands datter blev født, før vi blev gift.
Hendes mor var kammerpige. Hun døde. Vi tog barnet til os.
Undskyld, fortalte jeg mig?
Det er ingen hemmelighed. Hun er ni år.
- Elsker De hende? - Ja, selvfølgelig. Som alle mine børn.
Kom og hils på dem.
Piger! Kom og hils på min nye ven, lady Elizabeth.
- Deres Nåde ... - Tak. Kildevand.
- Det er svovlet, der dufter så grimt. - Og det skal De drikke?
To gange dagligt i fire uger.
Har De grund til at tro, De ikke kan få en søn?
Nej.
Bortset fra aborterne.
To dødfødsler. Begge var sønner.
Men to sunde og raske piger.
Alle glaner efter Dem.
Hvad er det, De har på halsen?
Bess?
Man må slå sin hustru med en kæp, når den ikke er tykkere end tomlen.
Mr. Foster?
- Det kan da ikke være rigtigt! - Det er ikke det værste.
- Hvad kan være værre? - Han hartaget mine børn.
Jeg må ikke se dem.
- Hvad har De tænkt Dem at gøre? - Jeg er på herrens mark.
Loven er på mr. Fosters side.
Hvor vil De bo imens?
Til leje. Til jeg løber tør for penge.
Det tror jeg da i det mindste, jeg kan hjælpe Dem med.
William, vi rejser i morgen.
Lady Elizabeth skal ikke møde sine forældre endnu.
Hun er næsten aldrig i London.
Det er en skam.
Hun har ikke noget sted at bo.
Det var ikke så godt.
Hun kan da bo hos os. l nogen tid, i hvert fald.
Tak.
- Det er helt formidabelt. - Der er et slot i Irland. Bolton Abbey.
Chiswick, Burlington og så Chatsworth, selvfølgelig.
- Selvfølgelig. - Det er meget større.
Men det her er mere hjemligt.
Jeg er så glad for, du er her. Jeg har planlagt en herlig start på sæsonen.
Må alle ægteskabets plager falde to fold tilbage på mig -
- hvis jeg nogensinde prøver at blive venner med dig igen!
Godt det samme!
Nej, frue! Det er åbenlyst, at du ikke holder en tøddel af mig!
Det var forrykt af mig at gifte mig med dig!
Og det var tåbeligt af mig at gifte mig med dig.
En gammel, afdanket ungkarl!
Som var ugift i en alder af 50, fordi han ikke havde truffet en -
- der kunne tåle ham!
Bess, det er mr. Fox, der er leder af oppositionen.
- Mr. Fox, lady Elizabeth Foster. - Mr. Fox.
- Min protegé, Charles Grey. - Mr. Grey ...
- Deres Nåde. - Han er vores nyeste lyse hoved.
Han er lige blevet færdig i Cambridge og sidder allerede i parlamentet.
- Jeg vidste, De ville drive det vidt. - Tak.
- Mr. Fox? - Ja, lady Elizabeth.
Kunne De lide stykket?
Desværre ikke så meget.
Jeg håber ikke, De har mistet Deres sans for humor.
- Ikke så vidt jeg ved. - ''Bagtalelsens skole'' er et lystspil.
Ja. Men ud fra mit synspunkt var det en tragedie.
Deres Nåde, hvor har vi savnet Dem!
l Deres fravær er London blot en trist provinsby.
Det er dramatikeren, mr. Sheridan. Det er lady Elizabeth Foster.
De må undskylde, men skuespillerne vil møde hertuginden.
Jeg kommer tilbage med hende om lidt. Det lover jeg.
Hvor opsnapper jeg dog alt det ægteskabssladder?
- Var vi for slemme ved hertugen? - Det kunne have været værre.
Min første titel var ''Et dårligt parti''.
- Er det altid sådan? - Det er, som man siger.
Hertugen af Devonshire er den eneste, der ikke er forlibt i hertuginden.
Hertuginden af Devonshire.
- Kunne du glemme lidt og nyde det? - Det var en herlig adspredelse. Tak.
Godt.
- Jeg talte med mr. Grey hele aftenen. - Gjorde du det?
- Han er forgabt i dig. - Nej, kære Bess, det er han ikke.
-Tværtimod, er jeg bange for. - Kan du ikke se det på hans blik?
- Oprigtigt talt. Kan du ikke se det? - Hold nu op.
Georgiana?
Kønsakten er ikke kun til for at skabe efterkommere.
- Den kan faktisk være helt behagelig. - Det ved jeg da godt.
Luk øjnene og prøv at se Grey for dig.
Han binder din kjole op og kysser dig på ryggen.
- Sådan gør de aldrig. - Jo, det kan du tro.
Luk øjnene.
Grey er bag ved dig. Han binder langsomt din kjole op.
- Bess, hold så op! - Luk så øjnene.
Han kysser dig på ryggen.
Sådan.
Der kan du se.
- Deres Nåde. - Mr. Grey.
Der er valg om seks uger, ikke sandt? Hvordan forløber valgkampen?
Forfærdeligt.
Vort eneste håb er at vinde Westminster til Fox.
Jeg har mange skavanker, især den at vække opmærksomhed.
Måske kan vi drage fordel af det?
Mine damer og herrer!
Mine damer og herrer, her er den mand -
- der vil fortælle os om det, vi skal, og om det parti, vi sætter vores lid til.
Mr. Charles Grey!
Højtærede borgere i Westminster!
Verden står overfor katastrofe eller frelse!
Fra Frankrig til Amerika kæmper mænd og kvinder for frihed -
- og for at give tilværelsen mening! Forandringens tid er kommet!
Vi vender ikke tilbage til de gamle skikke!
Vi fører England ind i den fagre nye verden -
- og rystertordenkilen løs fra himlen!
Hvordan gik det?
Det var da ikke skammeligt.
- Det var fremragende. - Jeg var nervøs.
Deres tilstedeværelse tilvejebragte et trefoldigt fremmøde.
Jeg er stadig nervøs.
Tænker De på mig, når vi ikke er sammen?
Det må De da vide, jeg gør.
- De tøvede, før De svarede. - Nej!
Jeg er uvant med at blive så direkte adspurgt.
Og især af Dem.
Jeg tænker på Dem hele tiden.
Det har jeg altid gjort.
- Kareten er her, Deres Nåde. - Tak.
Hvad bestiller De uden for lady Elizabeths værelse?
Hvem er derinde sammen med hende?
Af alle kvinder i England -
- kaster du dig over hende.
Jeg har aldrig så meget som én gang gjort indvendinger imod dine affærer.
Jeg har tålt ethvert arrangement -
- du har foreslået.
Jeg hartaget mig af Charlotte som min egen datter.
Og så det her!
Jeg har en eneste ting, der er min.
Hvorfor måtte jeg ikke beholde Elizabeth for mig selv?
Hvad er du for et menneske?
Hun er min eneste trøst i vort ægteskab.
Du har fraranet mig min eneste ven!
Hvad er der i vejen med mig?
Nej!
Jeg ...
Jeg har aldrig hævdet at besidde finere følelser.
Men jeg har altid vidst, hvad jeg forventer af ægteskabet -
- og hvad jeg er indstillet på at yde.
Som ægtemand har jeg gjort min pligt.
Men det har du som hustru jo ikke.
Hun skal ud. Nu.
Hun må aldrig sætte sine ben her i huset igen!
Besind dig, G.!
Hun skal ud!
Jeg vil aldrig se hende mere! Gå ned og sig, hun skal rejse med det samme!
Det kan jeg ikke bede hende om.
Det vil jeg ikke.
Jeg har aldrig brudt mig om hende.
- Det er jeg klar over, mama. - Hun har vel forladt huset?
Lever de der sammen? Georgiana, hvad er det, du har tilladt?
Det ved jeg ikke.
Hjælp mig, mama.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Du skal skrive til din mand og forlange -
- at han sender hende tilbage, hvor hun kom fra.
Det vil han ikke.
Det kommer ikke på tale, siger han.
Så må du vende tilbage til dine pligter.
Få ham til at indse, hvem han elsker.
Opgiv politikken og spillet.
Du bliver en hengiven hustru og helliger dig dit opdrag.
At give ham en arving.
Så bliver han snart træt af hende.
Du har ingen anden mulighed.
Goddag, G.
William ...
Jeg har ikke magt til at sætte dig på porten.
Men jeg kan da smide dig ud af mit gemak!
- Må jeg ikke forklare sagen? - Der er ikke noget at forklare.
Det er mit eneste håb for nogensinde at gense mine børn.
Hertugen er den mægtigste mand i England. Han er mit eneste håb.
Der er grænser for, hvad man ofrer for sine børns skyld.
Nej, der er slet ikke ...
... nogen grænser.
Forsvind.
Vi har ikke mere at sige til hinanden.
Det er et gevær. Din mor sagde, det ville interessere dig.
- Ja. - Det er flintstykket.
Når flintstykket rammer der, opstår der en gnist.
Gnisten antænder krudtet og sender kuglen ud af geværet.
Ved du, hvordan man holder sådan et?
Sådan. Støt det der.
Pres det mod højre skulder. Så kan du bevæge den anden hånd.
Lidt længere ned. Mærk, hvor tungt det er.
Du skal presse skulderen imod. Hold begge øjne åbne.
Se langs løbet. Den vej der. Sådan.
Bang!
Nu skaljeg vise dig det.
Sådan. Det er ret tungt, ikke sandt?
Er du tørstig? Vil du have noget at drikke?
Er l tørstige? Vil l have noget at drikke?
Tak.
- Ved hertugen, hvem De mødes med? - Nej.
- Spurgte han om det? - Nej.
Han har andet i tankerne.
Det har De også.
Ville det hjælpe at lette Deres hjerte?
Det er ikke noget, jeg kan drøfte med Dem.
Det ville også blot kede Dem.
- De behøver ikke altid behage andre. - Det er det, jeg er opdraget til.
Det er svært at vænne sig af med.
Må jeg udtrykke en iagttagelse?
Jeg tror, De gør det for at få andre til at elske Dem.
Hvad bygger De det på?
Det, jeg har set til Dem.
Med Deres mand. Deres venner.
Især lady Bess. Selv folket.
Jeg har aldrig anskuet det sådan før.
De får mig til at lyde så ynkværdig!
Georgiana ...
Jeg gik for vidt. Tilgiv mig.
Men det var for Deres egen skyld.
Fortæl mig dog, hvad der er i vejen.
Jeg frygter, at jeg har gjort visse ting for sent og andre for tidligt.
Nej, det har De ikke.
Om forladelse.
Tak.
Udmærket ...
Hvabehar?
Elsker l hinanden?
- Georgiana ... - Elsker De Bess, Deres Nåde?
- Hvor vil du hen med det? - Jeg fordrer ingenting.
- Bess, elsker du min mand? - Som jeg elsker dig.
Du har altså til hensigt at blive?
William har bedt mig om det.
Du kunne ikke få dig selv til at afslå?
Nej.
- Så lad os indgå en aftale. - En aftale?
Ja.
Jeg giver jer min velsignelse-
- hvis du vil godtage mine følelser for Charles Grey.
Jeg indså det ikke med det samme. Jeg troede bare, jeg var forgabt.
Han kan gøre mig lykkelig.
En aftale? En aftale ...
Jeg indgår ikke aftaler.
Hvorfor skulle jeg det?
Det er mig, der bestemmer. Jeg ville tilkalde ham -
- udfordre ham og skyde ham en kugle for panden.
Ti stille! Vil du gøre mig komplet til nar?
Jeg kan ikke fostre en søn og bliver hanrej?
- Hun beder kun om det, vi to ... -Ti, kvinde!
- Er du hans skøge? - Nej.
Men hvad skulle du have imod det? Du har jo Bess og tre drenge!
Tre drenge.
Tror du, jeg kan gøre de bastarder til mine arvinge?
Gør du det?
William!
- Du kender mig slet ikke, vel? - Jo, og vi passer ikke sammen!
Jeg bad om to ting, da vi blev gift. Troskab og en arving.
Ligesom dine hunde!
Slip mig. Slip mig!
Fjern dig!
Fjern dig fra mig!
Er det sådan, du behandler hende? Er det sådan, du behandler din skøge?
Nej!
Hold op!
Kom med mig. Charlotte, kom med mig.
Nej!
Du skal give mig en søn. Indtil da bliver du her-
- og gør, som jeg siger.
Må jeg præsentere vinderen: Mr. Fox, folkets mand!
Må jeg præsentere mit våben:
Hertuginden af Devonshire!
Tak!
Mange tak, alle sammen, for denne modtagelse!
l dag ...
l dag har vi vundet valget!
l morgen tegner vi fremtiden!
Deres Nåde ...
Vil Hendes Nåde beære mig med en dans?
Pas på.
- Ildebrand! - Georgiana!
- Deres Nåde! - Hendes Nådes hår!
Vær venlig at slukke Hendes Nådes hår.
Hendes Nåde skal hvile sig.
Så længe hun følger mine instrukser, er fødslen ikke truet.
Hvad taler De om?
Hertuginden er i omstændigheder.
Og der.
Tak, Heaton.
Kom.
Deres Nåde ...
Ifølge vilkårene for Hans Nådes arv-
- får De det.
Til fri afbenyttelse.
Så lykkedes det omsider.
Georgiana?
Jeg nærer også dyb afsky for alt det her.
Kort eller står?
- Står. - Står? Så står jeg også.
Lad os så se.
Du vandt. Tillykke.
Mama, du skal huske at give kort.
- Deres Nåde ... - Mr. Grey ...
- De er hjemme fra Frankrig? - l nogen tid.
Er der ikke revolution endnu?
Ikke endnu. Men det er kun et spørgsmål om tid.
Hvad bringer Dem hertil?
Jeg fik en indbydelse.
Jeg gik ud fra, det var som partiets mand, så jeg kunne ikke afslå.
Det er klart.
Jeg har fået en søn.
Ja.
Han hedder William George Spencer Cavendish -
- Markis af Hartington.
- Vi kalder ham Hart. - De må prise Dem lykkelige.
Det gør vi også.
Hertugen fejrer det i London.
Jeg har savnet Dem.
Meget.
- Ti på damen. - Fire på femmeren.
Ikke flere indsatser.
Taberkortet er fireren.
Vinderkortet er damen.
- Det tænkte jeg nok! - Jeg tror ikke, han følger med.
Glimrende. Otte på treeren.
Fem på femmeren.
Alle femmerne er gået.
Jeg er vist for træt til at spille.
- D'herrer ... - Deres Nåde ...
Georgiana?
- Ingen må få noget at vide. - Det er dig, der har tilkaldt Grey.
Godnat.
Jeg overvejer at rejse til Bath.
Bess ...
Du kan blive her og sørge for vores mand, mens jeg tager kuren.
Ja, hvorfor ikke? Hvis G. rejser nu, kan vi slutte os til hende senere.
Hvis du absolut er nødt til det ...
Hertuginden af Devonshire optrådte i sidste uge i en simpel kyse.
Siden hun blev optaget af valgkampen, har hun haft en hang til det simple.
Meget morsomt.
Hvilken en kan du bedst lide?
Den der?
l den ser du ud til at sidde i held for en gangs skyld. Den er god.
Og i den ... Er det sømmeligt at tiltrække vælgere i den kjole?
l politikere har slet ikke forstand på mode!
Hvis du virkelig vil vide, hvilken en jeg bedst kan lide ...
... så må jeg sige denne her.
- Godmorgen, Charles. - Godmorgen.
Det er perfekt. Tak.
Vi ville overraske dig.
Du sagde jo engang, at vort ægteskab savnede spontanitet.
Mama, hvad er dit ærinde?
Har du mødt mange fra vores omgangskreds i Bath?
Nogle.
Cokes.
Og Haverford.
Og Lord Wicklow.
Er der mange politikere? Og møder og deslige?
- Det vil jeg tro. - Er Grey her?
Dermed mener jeg mr. Charles Grey. Rygtet siger, at han er her.
Jeg forlader ham ikke!
Alle har en elsker! Bess er min mands!
Hvis l havde været diskrete, havde det været noget andet.
- Det er et held, det ikke er i aviserne. - Grey er ugift.
Han har ingen formue eller rang. Han sætter intet over styr.
- Det gør kun du. - Grey elsker mig.
- Det gør William også. - Ja.
- Jeg elsker dig. - Hvordan?
l overensstemmelse med min forståelse af kærligheden.
Georgiana, det her er gået alt for vidt. Det er uværdigt. Alle taler om det.
Lad dem bare. Grey har fordærvet mig eftertrykkeligt.
- Nu kan William gifte sig med Bess. - Det kommer aldrig på tale!
Nu overlader jeg resten til jer.
Hvad sker der nu? Flår du tøjet af mig og tager mig med vold igen?
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
Jeg ved, at du ikke har høje tanker om min dannelse og intellekt.
Men jeg gør faktisk aldrig noget uden grund.
- Jeg ved, hvad l to har sammen. -Vi elsker hinanden.
Utvivlsomt. Han er også drømmer. l drømmer om en anden verden -
- der ikke findes og aldrig kommer til det.
Hvad virkeligheden angår, så lad mig kaste lys over sagen.
Hvis du ikke forladerham med det samme-
- så skaljeg se til, at alle hjem og vekselbøger lukkes for ham.
Han bliver bandlyst fra parlamentet og magtens korridorer.
Hans drøm om at blive premierminister-
- og jeres fantasi om en anden verden får et saligt endeligt.
Og du vil aldrig se dine børn mere.
Georgiana!
- Jeg må bede dig rejse til London. - Uden dig?
Ja.
De er fra pigerne. Lille Hart har ikke skrevet-
- men han er jo endnu ikke et år gammel.
Det er dit livs fejltagelse.
Nej.
Den begik jeg for mange år siden.
Finder du selv ud?
- Luk dog døren op, menneske! - Deres Nåde!
Mama!
Mama ...
- Kom, piger. - Mama ...
Stik af, piger. Mor kommer om lidt.
Kom så.
Af sted med jer.
G.?
Du er vel klar over, at jeg er glad for, at vi er kommet overens.
- Små børn trives ikke uden deres mor. - Mit liv eller deres.
Det er én måde at udtrykke det på.
Din mor sagde, at anstændighed går forud for egen fornøjelse -
- eller noget i den retning.
Hvad med: fange i mit eget hjem?
Nej.
Det var ikke sådan, hun udtrykte det.
Det ville jeg have husket.
Georgiana!
- Georgiana! Vil De så give slip! - Et øjeblik.
Georgiana! Hører du?
Georgiana!
Tak, Burleigh.
Giv slip på ham.
Jeg har skrevet en halv snes gange om dagen, men ikke fået svar!
Hvad er der sket? Elsker du mig ikke mere?
- Mine følelser er uændrede. - Så skal vi genforenes.
Jeg vil giftes med dig og have børn med dig, drenge så vel som piger!
- Gid det var muligt. - Det er det. Det bliver det.
Man får sorger uanset hvad. Man må holde kursen og aldrig give op.
- Nej, Charles. - Forlad ham og kom til mig.
- Som en fri kvinde. Nu. Nu går vi! - Jeg kan ikke forlade mine børn.
Kan du ikke høre, hvad du beder mig om?
Hvad er der i vejen? Smager duen dig ikke?
Jeg synes, den smager anstændigt.
Jeg venter Charles Greys barn.
Vær venlig at underrette hertuginden om min beslutning.
Sådan lyder afgørelsen. Du bliver sendt ud på landet -
- hvor du føder barnet.
Barnet bliver overladt til Charles Greys familie.
Hører du efter?
- Hun har hørt det. Lad os gå. - Georgiana, sig noget.
Jeg sagde, lad os gå. Det skal ikke drøftes.
- Forbarm dig over hende. - Det er hendes egen skyld.
- Kom så. - Nej. Jeg tager med hende.
- Du skal ingen steder. - Jeg tager med.
Du kan ikke standse os.
- Tak, fordi du tog med. - Jeg kunne ikke andet.
Tiden er inde.
- Ville det hjælpe ... - Nej, jeg følger hende selv.
Deres Nåde?
Jeg er general Grey.
Hvor er Charles?
Deres mand ønskede, at jeg tog mig af det.
General Grey?
Hun hedder Eliza.
Kom her.
Jeg er ikke særlig god til at udtrykke mig -
- hvad angår anliggender af personlig art.
Men jeg vil gøre et forsøg.
l årenes løb har jeg opført mig på visse måder-
- som du har betragtet som udannede.
Jeg ønsker ikke, at du lider mere.
Jeg vil faktisk gerne have, vi lever i rolig harmoni.
Lady Melbourne holder et lille selskab for at fejre din hjemkomst fra ferien.
l lyset af de rygter, der har verseret-
- tror jeg, det er klogt, at vi deltager.
At vi viserfælles fodslag, om man så må sige.
Hvem kommer?
Alle.
Som du vil.
Hvor må det være vidunderligt at være så fri.
Hertugen og hertuginden af Devonshire og Elizabeth Foster.
- Deres Nåde ... - Velkommen hjem, Deres Nåde.
Et øjeblik.
- Velkommen hjem, Deres Nåde. - Velkommen hjem.
- Velkommen hjem, G. - Du har været savnet.
Af mere end en af os.
Et øjeblik.
Mr. Grey ...
Deres Nåde ...
De har vel haft en god rejse?
Ja. Vi tilbragte sommeren i Schweiz og vinteren i Nice.
Jeg taler på alles vegne, når jeg siger-
- at jeg er glad for, De er kommet hjem i god behold.
Er der noget nyt om Dem?
Jeg skal forloves.
Med lady Ponsonby.
Det bliver snart bekendtgjort.
Tillykke.
Og jeg har fået en niece.
Eliza.
Som vi elsker meget højt.
De skulle komme og møde hende.
Om nogen tid.
Hvis De vil.
Det vil jeg meget gerne.
Georgiana vendte tilbage til selskabslivet -
- som en af de mest feterede og indflydelsesrige kvinder i sin tid.
Charles Grey blev premierminister.
Georgiana, Bess og hertugen levede sammen til Georgianas død.
Med Georgianas velsignelse blev Bess gift med hertugen -
- og blev den næste hertuginde af Devonshire.
Hvem fanger mig først?
Georgiana besøgte ofte Eliza i dølgsmål.
Eliza gav sin datter navnet Georgiana.
Tekster: Lise Jensen Dansk Video Tekst